1: 名無し 2017/06/10(土) 00:03:26.45 ID:CAP_USER9
「ドリーム 私たちのアポロ計画」のタイトルが、「ドリーム」へと変更になる。
「内容に即していない」といった批判の声が上がっていた。
9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題:Hidden Figures)のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になることが決定した。
「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の声がファンから上がっていた。
「ドリーム」は1960年代、NASAでマーキュリー計画に参加した3人の女性たちを描いた作品。全米映画興行ランキング1位を獲得している。
原題は「Hidden Figures」だが、日本では「ドリーム 私たちのアポロ計画」というタイトルで公開される予定だった。配給は20世紀FOX映画が担当している。
6月9日に副題「私たちのアポロ計画」を取った「ドリーム」へとタイトル変更が決定。公式Webサイトは9日午後6時現在閲覧できない状態にある。
広報担当者によると、WebサイトのURLに「dream-apollo」が含まれているため、「アポロ」が含まれない新たなURLでオープンする調整を行っているという。
2017年6月9日 itmedia
http://www.itmedia.co.jp/business/spv/1706/09/news113.html
【シコ画像】グラドル史上、最も「オカズ」にされた女が決定wwwwww
【激写】山本彩が男に「アソコ」を愛撫されてる画像流出wwwwwww
【画像】フィリピンの現地の女の子wwwwwwwwwwwwwwwww
【画像】整形前の上原亜衣ちゃんwwWWwwwwWWWWwwwww
女だけど性行為できない結果wwwwwwwwwwwwwwwwww
同僚の美人に土下座して必死にヤラせてと頼んだらwwwwwwwwwwwwww
【激写】指原莉乃さん、「くぱぁ写真」が流出してしまうwwwwピンク色wwwww
【驚報】 炎上したビッチ女子大生、身バレし再炎上!!www (画像あり)
バージンなのにフoラしてしまったwwwwwwwwwwwwwww
|
|
2: 名無し 2017/06/10(土) 00:05:17.16 ID:GNy1UxCd0
私たちのアポロ計画
だからアポロ計画とは違うって意味を示唆してるわけだが
10: 名無し 2017/06/10(土) 00:10:04.03 ID:Yd189+kU0
>>2
いや、副題の意味は私達(が参加した)アポロ計画だから。
アポロ計画もマーキュリー計画も最近の若い奴らは知らないんだから、私達のマーキュリー計画でよかったのではないか?
そうでなければ、私達は宇宙を目指す とかで。
17: 名無し 2017/06/10(土) 00:12:54.14 ID:YIZEdevF0
>>10
「ライトスタッフ」ぐらいのセンスがありゃあ
25: 名無し 2017/06/10(土) 00:15:56.56 ID:Yd189+kU0
>>17
あの原題は良いよな。
カタカナにした配給も気が利いている。
57: 名無し 2017/06/10(土) 00:29:26.71 ID:U4KXA5Kv0
>>17
ライトスタッフも日本人が読むと
「右のスタッフ?」「明るいスタッフ?」
ってなるだけ
というか実際ほとんどそんな感じだったし
9: 名無し 2017/06/10(土) 00:09:07.78 ID:9AquYshQ0
Gravityも邦題が「ゼロ・グラビティ」
意味が180度違ってた
アホか
111: 名無し 2017/06/10(土) 01:37:32.08 ID:RzCJDVpX0
>>9
原題が二転三転したんだよ
知らないのに批判したらいけない
12: 名無し 2017/06/10(土) 00:10:26.48 ID:8RdJdWti0
これアカデミー賞でノミネートされてた話題作じゃん
NASAで働く黒人女性の話だっけ?
ヒドゥンフィギュアズじゃないと別の映画かと思うぜ
16: 名無し 2017/06/10(土) 00:12:26.11 ID:EHFUCScx0
邦題のセンスの無さがもっと話題になって改められると良い
18: 名無し 2017/06/10(土) 00:13:03.47 ID:Mu/vLOce0
「アタイらロケットガールズ!」で良いじゃん
使っていいぞ配給会社
22: 名無し 2017/06/10(土) 00:14:18.64 ID:/PsMQc6x0
>>18
マジでそっちのが良いから困る
26: 名無し 2017/06/10(土) 00:16:06.39 ID:JyZ/hoZJ0
原題は「裏方さん」的なもんやろ
やっぱそれじゃ日本ではウケが悪いか
47: 名無し 2017/06/10(土) 00:25:57.86 ID:Yd189+kU0
>>26
埋もれた肖像
みたいな感じ。
28: 名無し 2017/06/10(土) 00:16:16.94 ID:IaqCuWgv0
アポロってチョコ菓子があの形だからか!!と今気付いた
38: 名無し 2017/06/10(土) 00:23:01.93 ID:7XM1V85o0
でも邦題だけを延々考え続ける部署とかもあるだろうし仕事奪えないよ
50: 名無し 2017/06/10(土) 00:26:19.83 ID:Mu/vLOce0
今年のアカデミー賞でこの映画の存在を知ってから
邦題は難しいだろうなと思ってた
まさかドリームとは思わなかったがw
52: 名無し 2017/06/10(土) 00:26:47.34 ID:/PsMQc6x0
全然原題と違うタイトルでも
「遊星からの物体X」とかは良いよぬ?
何が違うんだろうね
61: 名無し 2017/06/10(土) 00:30:41.78 ID:upKVelt80
>>52
わからんぞ
今もしも新しい映画として生まれててそんな邦題ついてたら
原題と違いすぎるだのふざけたタイトルだのセンスが無いだのひねろうとして失敗だとか罵倒の嵐かもしれんぞ
65: 名無し 2017/06/10(土) 00:32:57.40 ID:3JGnXLKr0
「ドリーム」にはこだわるんだな
黒人女性3人がメインだから、ドリームガールズに寄せてるのか?
75: 名無し 2017/06/10(土) 00:41:34.26 ID:6khQN3bj0
俺は個人的に邦題つけないで原題のままでいいと思うけどなぁ
84: 名無し 2017/06/10(土) 00:49:10.14 ID:zfxMddGy0
>>75
日本人には全く意味がわからない「ジェイコブズラダー」が、そのままの題名で公開したのを思いだした
128: 名無し 2017/06/10(土) 01:58:33.80 ID:seaKDTgq0
>>84
ジェイコブって人名は分かるし、ラダーが梯子って知ってる人もいるから記憶に残るけど、難しい英語だと頭に入らないだろ
89: 名無し 2017/06/10(土) 00:53:04.83 ID:Hm1MF8GK0
ドリームだけじゃどういう映画なのかピンとこないしなあ
もっとわかりやすいタイトルはなかったの?
92: 名無し 2017/06/10(土) 00:55:35.74 ID:zfxMddGy0
>>89
俺なら
「あなたの知らない宇宙計画」とか訳す
96: 名無し 2017/06/10(土) 01:01:27.17 ID:6CVLZJJU0
むしろドリームを削って、「私たちのマーキュリー計画」じゃダメなのかな
132: 名無し 2017/06/10(土) 02:06:30.91 ID:EZ9VqJwu0
プライベートライアンとか軍オタじゃ無いと意味分らんよな
133: 名無し 2017/06/10(土) 02:07:47.91 ID:zxHdNmGr0
たけしのその男凶暴につきは英語では何という題名に変えられたんかな
何にしても原題の文字の雰囲気は出せないだろうけど外国の原題でもそういうのありそう
148: 名無し 2017/06/10(土) 02:34:16.26 ID:W9k6JN+o0
>>133
Violent Cop
134: 名無し 2017/06/10(土) 02:10:41.91 ID:DDkiXQsK0
馬鹿な邦題って多いけどほんとに配給って馬鹿しかいないんだなってはっきり
分かる事例だなw内容すらまるで理解しないで宣伝だなんだってやってたんだw
138: 名無し 2017/06/10(土) 02:16:06.46 ID:UMT31GeB0
だからって「ドリーム」だけじゃ何の映画かわからんし、いろんな作品とかぶるだろうよ
もっと的確なタイトルに変えるかまともなサブタイつけなよ
1001: 以下、名無しにかわりましてmashlife通信がお送りします 2017/00/00(月) 02:38:24.79 ID:mashlife
【悲報】この女の子、寝転がった時にとんでもなくHな下乳を晒してしまうwwwww
【驚愕】生とゴムでは気持ちよさの違いがヤバい…これマジかよwwwwwwwwwww
【衝撃的】これが貧乳の「パイズリ」のやり方です…えぇ…(※貧乳女子必見)
チェリーボーイの友達をビッチの女に頼んで卒業させた結果wwwwwwwwwwwwwwww
【画像】今の若い子は、この「スペース」が理解できないらしいwwwww嘘だろwwwwww
女の扱いが分かってない男の特徴wwwwwwwwwwwwww
【シコシコ画像】我々の精液を枯渇させたこのドスケベ女で盛大に抜いたwwwwwwwwww
隣の女子大生が昨夜、彼氏とエッチしてたから突撃してwwwwww
【衝撃画像】av女優・桃乃木かなさん、UPした「オカズ」がヤバ過ぎるwwwwww
【悲報】 飛田新地とかいう秘境に初めて来たんだが… (画像あり)
【超驚愕】生とゴムの気持ちよさの違いがwwwこれマジかよwwww
【限界露出】小嶋陽菜のモリマンクッキリ!ほとんど裸のランジェリー姿キタ━(゚∀゚)━
【悲報】海外サイトで「日本がヤバい」と話題になっている画像
どことどこの国のハーフが一番最強なのか。様々な国のハーフ美男美女を比べてみたギャラリー
【速報】さとう珠緒さん(41)、、撮影順調に進む【画像あり】
日体大のレオタード組体操がエロ過ぎる!男側は完全にご褒美なんだがwww
【超愕然】 女をレイフ゜しまくった男の末路をご覧ください・・・・ (画像あり)
【シコ画像】av堕ちの仲村みうでヌキまくったオカズがこちらですwwwwwwwwwwwwww
【画像】減量後のボクサーの身体wwwwwwww
【画像】miwaのワキ毛wwwwwwwwwww
【シコ画像】美人アスリートが入浴画像をUPしてしまう事案wwwww抜いたwwww
美人妻「私だってセッ○スしたい!」⇒これはやり過ぎだろwww
【衝撃】彼女と初デートでHした結果 → ガチでヤバすぎるwwwwwwwwwww
【悲報】エアコンつけっぱなしで扇風機に当たりながら寝た結果・・・・・
本屋で「一目ぼれしました」って100人に言えば一人と付き合えると思って試してみたwwwwwwww
【画像】下着姿のAqoursヱロすぎ抜いたwwwww
【衝撃的】 女の子が汗をかかない理由wwwwwwww (画像あり)
【画像あり】色気が半端ない17歳の少女が発見される?wwwwwwwww
【超衝撃】 アメリカで「カップ焼きそば」が普及しない理由wwwwwww
【画像】ヌーディストビーチにこんな可愛い子来たらダメだろ・・・
デカ乳しか取り柄のないav女優wwwwww(画像あり)
【驚愕】女性は本当に大きいおチンチンの方がイイの?→重要なのはwwwww
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1497020606/
コメント
コメント一覧 (8)
→マイティソー バトルロイヤル
Figureは計算の意味と引っ掛けてるんだろ
カタカナにしても微妙だし邦題にするの難しいのはしゃーない
神話物でラグナロク捨てるとかどうかしてるだろ
気を利かせてデッドコースターと邦題つけたら次が本当にジェットコースターものになったせいで
ファイナルデッドコースターというややこしい連作になったファイナルデスティネーション23より無能
私達のアポロ計画とかセンスねーな
真面目にやれ真面目に
バットマンvsスーパーマン「ジャスティスの誕生」とかダサすぎ
コメントする
オススメリンク
「映画」カテゴリの最新記事
「芸能」カテゴリの最新記事
今月の人気記事
先月の人気記事