1: 名無し 2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0
train_chikatetsu

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。


【画像】日本のトップレイヤーさん、ついに脱ぐ
【画像大量】こういうお●ぱい半分出した服着てる女の子wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww(※画像あり)
【画像】最近の「女体盛り」が凄い…
【画像あり】女の子のマソ毛の整え方wwwwwwwwwww
<【警告】毎日ア ダ ル トビデオばかり見てる奴ヤバいぞ…
【悲報】中学の娘のオナ二-を見てしまった結果…(※画像あり)
【悲報】俺「朝、俺が寝てる時にフヱラしてー」彼女「いいよー」→結果
【画像】この子のおッパい無理やり揉む勇気ある奴wwwwwwwwww
【超衝撃】姉(28)に筆下ろしを懇願した結果wwwww







2: 名無し 2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0

クソワロタ

3: 名無し 2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0

すごいな。
ノーチェックなのか?

220: 名無し 2019/03/19(火) 00:56:01.17 ID:Qe+61eDn0

>>3
チェックしとるやろ
笑いや

390: 名無し 2019/03/19(火) 07:59:39.20 ID:y1Tep6ws0

>>3
すまんな
チェックしてこれなんやw

4: 名無し 2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0

玉造駅はどうなるの

21: 名無し 2019/03/18(月) 22:51:42.59 ID:CXj9K3Up0

>>4
ナッツ メーカー

37: 名無し 2019/03/18(月) 22:57:13.89 ID:+zH7CJ8K0

>>4
ball maker

5: 名無し 2019/03/18(月) 22:47:02.26 ID:2pPtBM0f0

自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか

6: 名無し 2019/03/18(月) 22:47:22.90 ID:3bS/5jjk0

さすがgreat slope

9: 名無し 2019/03/18(月) 22:47:58.62 ID:uQ17Wvnm0

勉強しまっせマッスルのサカイ

12: 名無し 2019/03/18(月) 22:48:24.65 ID:J4sm2OuS0

雷鳥をサンダーバードと訳す位だし、おもろいででそのままだったのではなくて。

15: 名無し 2019/03/18(月) 22:48:36.81 ID:kwFpaD3xO

軽~いボケやがな…
そない言われると、かなんな

16: 名無し 2019/03/18(月) 22:48:54.56 ID:lzYevowc0

3 Eyesも大概だな。
言われてみれば、機械ならそういう誤解するかもなと気がつくレベル。

19: 名無し 2019/03/18(月) 22:49:03.70 ID:2aiXA6my0

ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか

26: 名無し 2019/03/18(月) 22:53:24.39 ID:3PHzYoWp0

shrine musle line
one thousand days ago line
four bridges line
valley town line

161: 名無し 2019/03/18(月) 23:46:30.11 ID:qLMECr4L0

>>26
それでええやんw素敵やんwおもろいやんw
big slope castleやがな!ええやんそれでいてまえwww

217: 名無し 2019/03/19(火) 00:52:00.83 ID:KgaGh2p20

>>26
御堂筋線
千日前線
四つ橋線
谷町線

28: 名無し 2019/03/18(月) 22:54:02.08 ID:CgTpoxzh0

誤訳言うてるけど、おバカ高校出の高卒が短絡的にやりそうな間違いだけどな。駅名を翻訳にかけないだろ普通。

33: 名無し 2019/03/18(月) 22:55:57.96 ID:5ZqyYM1D0

面白いからもうマッスルラインでいいだろ
大阪なんだから受け狙っていけ

53: 名無し 2019/03/18(月) 23:00:31.34 ID:8VATDEFW0

大阪のミナミはよくあんな腐った川を浄化して観光地開発できたよな

55: 名無し 2019/03/18(月) 23:01:27.90 ID:uuvyMTd60

これ出川に翻訳頼んだだろ

61: 名無し 2019/03/18(月) 23:03:51.29 ID:zfGV1nHQ0

3×3 EYESなつかしいな

65: 名無し 2019/03/18(月) 23:06:15.65 ID:fZo8RWHq0

自動翻訳にしても、なんでstreakではなくmuscleになるのかね

69: 名無し 2019/03/18(月) 23:07:26.37 ID:9GyqnPF/0

翻訳ソフトを利用するのはいいとして、検品の概念がないのか…

79: 名無し 2019/03/18(月) 23:10:01.36 ID:pVtUZUse0

別にいいじゃないか。
面白翻訳で徹底すればこれはこれで芸だぞ。
一つ一つはつまらなくても良いから延々と繰り返せばなんとなく笑えてくることってあるだろ。
そういうのを狙え。

97: 名無し 2019/03/18(月) 23:15:27.83 ID:uuvyMTd60

ツイッターによると
難波→To do
大国町→Power House Town
動物園→Before the Zoo
太子橋今市→Prince Bri. now City
天六→Tenjin bri. muscle chome
東三国→East 3 Countries
らしい

107: 名無し 2019/03/18(月) 23:21:19.75 ID:/7hPkdzt0

>>97
マッスル好き過ぎやろ

130: 名無し 2019/03/18(月) 23:30:31.09 ID:Yxi+3K5j0

>>107
そりゃ筋をmuscleって訳したらそうなるやろ

135: 名無し 2019/03/18(月) 23:34:12.89 ID:p68KPkje0

マイクロソフトの技術ページの日本語翻訳は酷いからな。
原文の英語をgoogle翻訳にかけるとまともになる。

185: 名無し 2019/03/18(月) 23:59:57.32 ID:ZDI0+Wdx0

どんだけ古い翻訳ソフト使ったらこんなことが起こるんだよ

202: 名無し 2019/03/19(火) 00:21:58.53 ID:EETfcDUa0

これがほんまもんのAI翻訳やで


1001: 以下、名無しにかわりましてmashlife通信がお送りします 2018/00/00(月) 02:38:24.79 ID:mashlife

【GIF】これがĄ Vじゃないという世の中
【画像】生徒(16)にフヱラした25歳女教師wwwwwwwwwww
【驚愕】初めてクソ二した結果wwwwwwwwww
【画像】女が「ナカ 出し」大好きなのが一発で分かる画像wwwwww
【画像】女子バレーのグラビアがヱ口すぎるwwwwwwwwwwwww
【愕然】朝から嫁にセ゚ク口ス求められたけど疲れるから初めて断ったらwwwwwwwwww
【画像】18歳JKと25歳OLの身体の違いwwwwww
【愕然】29歳で初めて出来た彼女がSĒXしか頭にない依存症だった
【画像】鬼ギャル風 俗がヤバいwwwwwwwwwwwwww
【恐怖】「家出少女」の闇が深すぎる(※画像あり)
【限界露出】小嶋陽菜のモリマンクッキリ!ほとんど裸のランジェリー姿キタ━(゚∀゚)━
【悲報】海外サイトで「日本がヤバい」と話題になっている画像
どこの国のハーフが一番最強なのか。様々な国のハーフ美男美女を比べてみたギャラリー 
【速報】さとう珠緒さん(41)、、撮影順調に進む【画像あり】
日体大のレオタード組体操がエロ過ぎる!男側は完全にご褒美なんだがwww
【画像】143㎝のセックス好き少女のA.Vwwwwwwwww
【画像】このロリ巨乳wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww(※画像あり)
【画像】減量後のボクサーの身体wwwwwwww
【画像】miwaのワキ毛wwwwwwwwwww
【超悲報】女上司(36)にナカ 出しした直後にwwwwwww
【画像】26歳の既婚女性理科教師、教え子と性交して捕まる
【超驚愕】ソ- プで勝手に生で入れられた結果wwwwww
【愕然】女がクンニ嫌がる理由wwwwwwwwwww
【画像】これはエ口すぎないか?wwwwwwwwwww
キャプテン翼の大空翼って使えない仲間は呼び捨てにしてるって知ってた?
【悲報画像】 女さんの化粧テク、半端ない・・・・w
【画像】コミックLOの表紙、意識が高すぎるwwwww
【画像あり】母親「13歳の娘の初体験売ります」→結果
【画像】ヌーディストビーチにこんな可愛い子来たらダメだろ・・・
デカ乳しか取り柄のないav女優wwwwww(画像あり)
【悲報】橋本環奈ちゃんのボテ腹wwwwwwwwww